Reći ću vam istinu, ja uopće ne znam kako koristiti ovu prokletu stvar.
Ti dico la verita', non so neanche come usare questo dannato affare.
Zovu ih telefoni i reći ću vam malu tajnu o njima.
Li chiamano telefoni. Vi svelero' un piccolo segreto su di loro.
Reći ću vam šta ćete još obožavati.
Ehi, ti dico una cosa che ti fara' impazzire.
Prošle godine sam vam rekao, i reći ću vam opet, moja je majka rođena u Egiptu, a … tko sam ja?
Ve l'ho già detto l'anno scorso, ma lo ripeto, mia madre nacque in Egitto, ed io... chi sono io?
Šta smo naučili? Reći ću vam nešto o iznenađenjima, zabludama.
Vorrei condividere con voi alcune sorprese, le idee non convenzionali.
Zvuči dobro, ali kladim se da vam osećaj govori da to nije kompletna istina, i reći ću vam zašto.
Non sembra male, ma scommetto che in fondo sapete che non è completamente vero, e vi dirò perché.
Reći ću vam da ćete u ovom istraživanju popiti šoljicu čaja.
Vi dico cosa dovrete fare per partecipare a questo studio, dovrete bere una tazza di tè.
Ako se pitate zašto, reći ću vam za par sekundi.
Se vi chiedete il perché, ve lo dirò tra un attimo.
Reći ću vam tačno šta se dešava.
Vi dico io cosa succede esattamente.
U redu. Reći ću vam kako je to moguće.
Vi dirò come ciò sia possibile.
(Smeh) I reći ću vam odgovor, ali očigledno nakon ove kratke pauze.
(Risate) Sto per rivelarvi la risposta, ma ovviamente solo dopo questa breve parentesi.
Uz rizik da preuzmem ulogu zmije, reći ću vam da su alati te borbe ovde, svest o tome šta se dešava, i u vašim rukama, na samo nekoliko klikova od vas.
E a rischio di fare la parte del serpente, vi dirò che gli strumenti per la lotta sono qui, la consapevolezza di ciò che sta succedendo, e nelle vostre mani, a pochi clic di distanza.
Dok oni dolaze, reći ću vam da je ovu igru pre 10 godina osmislila grupa umetnika u Austriji pod imenom Monohrom.
Mentre salgono, è giusto che sappiate che questo gioco è stato inventato 10 anni fa da un collettivo di artisti in Austria di nome Monochrom.
I reći ću vam da je Peru neverovatno mesto, potpuno nepoznato u smislu ugljenikove geografije do danas.
Lasciatemelo dire, il Perù è un posto meraviglioso completamente sconosciuto in termini di geografia del carbonio fino a oggi.
Reći ću vam kako to izvodim i šta je najvažnija stvar koju sam naučila.
Vi dirò come lo faccio e la cosa più importante che ho imparato.
U duhu raskrinkavanja rasnih stereotipa, onog da crnci ne vole da plivaju, reći ću vam koliko ja volim da plivam.
Nello spirito di sfatare qualche stereotipo razziale, come che alle persone di colore non piace nuotare, vi dirò quanto a me piaccia nuotare.
Reći ću vam, ali pre svega želim da vam kažem šta tačno podrazumevam kad kažem dobra država.
Ve lo dirò, ma prima di tutto voglio dirvi quello che intendo precisamente quando dico bravo paese.
Kao neko ko ima ukupan broj sati unutar MR skenera prilično blizu svetskom rekordu, reći ću vam da je kontrola bešike jedna od jako važnih veština za MR istraživanja.
Dopo essere stata vicinissima a battere il record mondiale per numero consecutivo di ore trascorse in uno scanner per MRI, posso dire che uno dei talenti più importanti nella ricerca tramite risonanza magnetica è il controllo della vescica.
Reći ću vam šta smo otkrili.
Lasciate che vi parli di ciò che abbiamo scoperto.
Reći ću vam samo još za nekoliko nagrada u vezi sa medicinom koje smo dodelili.
Vi racconterò di altri premi legati alla medicina che abbiamo conferito.
Reći ću vam šta smo saznali.
Vi racconterò quello che abbiamo imparato.
I reći ću vam šest načina za pravljenje novih reči u engleskom.
Sto per spiegarvi i sei modi che potete usare per creare nuove parole in inglese
Reći ću vam tajnu o Storikorpsu.
Vi svelo un segreto di StoryCorps.
(Aplauz) Dobro je znati da je zakon usvojen, ali reći ću vam ovo: Postoje zemlje gde je zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, ali zar ne čujemo svakodnevne vapaje žena i devojčica?
a 18 anni (applausi). È un bene sapere che il disegno di legge è passato, ma lasciatemi dire questo: ci sono Paesi in cui 18 anni è l'età legale per sposarsi, ma non sentiamo ogni giorno le grida di donne e ragazze?
Reći ću vam odakle ste to naučili: naučili ste to iz kulture.
Ve lo dico io dove lo avete imparato: lo avete imparato dalla cultura.
Ali reći ću vam šta su moji ljudi uradili.
Ma vi racconterò cosa ha fatto la mia gente.
Ali reći ću vam nešto, ljudi, slušajte: svaki dan je dobar, svaki je dobar, ako dobijete mejl koji počinje ovako: (Smeh) "JA SAM VINI MENDELA. DRUGA ŽENA NELSONA MENDELE BIVŠEG PREDSEDNIKA JUŽNOAFRIČKE REP."
Ma una cosa voglio dirvela: ogni giorno è un buon giorno, quando ricevi una mail che inizia così: (Risate) "SONO WINNIE MANDELA, LA SECONDA MOGLIE DI NELSON MANDELA, EX PRESIDENTE DEL SUDAFRICA."
(Smeh) Reći ću vam zašto je bio pogrešan.
(Risate) Lasciatemi spiegare perché era così sbagliato.
Reći ću vam kako nas minijaturizacija može dovesti do toga.
Lasciatemi raccontare come la miniaturizzazione ci può aiutare.
Reći ću vam šta se nadam da će se desiti s mojom tehnologijom čemu ćemo se moj tim i ja i srcem i dušom posvetiti da bi postalo stvarnost.
Sto per dirvi quello che spero succederà con la mia tecnologia, che io e il mio team stiamo cercando con tutte le nostre forze di rendere realtà.
Pa, reći ću vam ubrzo šta je Tom rekao.
Beh, vi dirò ciò che disse Tom tra un attimo.
Reći ću vam: svaki građanin koji želi da ga vide i čuju ne kao sredstvo ili argument, već kao učesnika, kao stvaraoca.
E vi risponderò, qualunque cittadino che vuole essere visto ed ascoltato non come un sostenitore, non come un argomento di discussione, ma come un partecipante, come una persona.
Reći ću vam pet činjenica o meni.
Vi dirò cinque cose di me.
Reći ću vam šta je moja nastavnica uradila za mene.
Vi dirò cosa la mia insegnante ha fatto per me.
(Smeh) Ako ne kažete nikome, reći ću vam da nisam, no ne dozvoljavam da ta pretpostavka nestane.
(Risate) Se non lo dite a nessuno, vi dirò che non è così, ma non permetto che questa idea di me svanisca.
Mislim da je to to, ali ako smislim još nešto, reći ću vam.
Penso che sia tutto, ma se mi viene in mente qualcos'altro, ve lo farò sapere.
Za nekoliko minuta reći ću vam nešto o tim rezultatima.
In due minuti vi dirò alcuni risultati.
Međutim, reći ću vam da su Breksit i Tramp prisno isprepletani.
Ma la Brexit e l’elezione di Trump, devo dirvelo, sono strettamente collegate.
Reći ću vam svoje mišljenje o ovoj pojavi i berzi za koji trenutak.
Vi dirò quello che penso di questo e della situazione borsistica fra un attimo.
Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju.
Vi parlerò un po' di comportamento irrazionale
Reći ću vam zašto je to tako važno.
Voglio spiegarvi perché questo è così importante.
I rećiću vam -- ne gledajte nigde drugde -- reći ću vam šta se dešava u vašoj glavi.
E ripeto -- non guardate da nessuna altra parte -- e vi dirò ciò che sta accadendo nella vostra testa.
Dakle, reći ću vam zašto je to tako, zašto je to tolika nesreća za društvo, šta možemo da uradimo, i, da završim, zašto je ovo neverovatno vreme
Quindi, vi parlerò di questo, perché è una così grossa calamità per la società, cosa possiamo fare e per finire, perchè questo è un periodo incredibile per essere un insegnante di matematica.
Reći ću vam još nešto veoma važno u vezi sa ovom slikom.
Ora, vi racconto un'altra piccola ma importante storiella su questo scenario
Reći ću vam nešto o prelivima za salatu.
Mi permetto una semplice nota sui condimenti per insalate.
Da li iko zna šta je ovo? Reći ću vam šta je.
Nessuno sa dirmi ad esempio quali? Ve lo dico io.
I tako ću navršiti gnev svoj na zidu i na onima koji ga mažu krečem nevaljalim, i reći ću vam: Nema zida, niti onih koji ga mazaše,
Quando avrò sfogato l'ira contro il muro e contro coloro che lo intonacarono di mota, io vi dirò: Il muro non c'è più e neppure gli intonacatori
0.42954111099243s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti dico la verita', non so neanche come usare questo dannato affare. 